Thursday, September 16, 2010
Language is fun
Going back to two or three years ago, my good friend told me a story that happened in his class, martial art class. There was this girl, a foreigner from middle east country who got so interested in learning Malay's martial art, the silat. The only problem was;
Language.
She understood just a little of Malay language, the most basic one probably like makan, minum, satu, dua, tiga, empat and nasi goreng Pak Ali (the name of a restaurant in our college).
My friend told me, during the class, he heard the foreigner's partner, a Malay friend translated for her the meaning of one of the movement in silat, 'Buah Ali Patah Atas'. She was like directly translating it. So the meaning would be 'Ali Fruit Break Up'. Kinda weird but what can she do as the foreigner doesn't understand the name of that particular martial art movement.
So the question is, should an English gentlemen to call me, will he says 'Light Amen' as my name is 'Nur Amin'? Or double translation with Arabic language 'Light Truth'? Or should I beautify it with grammar technical aspect, 'The light of truth'. LOL
Or should I suggest that particular foreigner to firmly use 'Buah Ali Patah Atas' as it is the original name of that particular silat movement. Even so she doesn't understand the name, she should know that every time she uses that movement, it has to be called as 'Buah Ali Patah Atas' and should not to be translated into any other language.
Another aspect is, let say that I'm studying in Politeknik Ungku Omar, when it comes to international people, should I change it to 'Ungku Omar Polytechnic'? Or should the international people still recognizing it as Politeknik Ungku Omar even so they are Brazilian, Arabian, Canadian, Japanese and any other races that we have in this world?
Maybe it would be fun if we reverse the situation.
An MIT's student come to Malaysia. In their place, the institution is called Massachusetts Institute of Technology but when in Malaysia they have to immediately change it to 'Institut Teknologi Massachusetts' as the local people won't understand it. Got it?
My name is Nur Amin and I'm not the light of truth! LMAO
This article is just an opinion. Any feedbacks are much encouraged.
Wednesday, October 21, 2009
Peminta Simpati
Semasa saya berada di dalam semester pertengahan, sewaktu belajar di politeknik dahulu, berlaku banyak kecurian dan kehilangan barang terutamanya telefon bimbit di kalangan kami yang disimpan di dalam rumah. Malah, sahabat baik saya, yang menuntut di sebuah universiti di Pulau Pinang dan menumpang tidur di rumah saya semalaman turut kehilangan telefon bimbitnya. Kehilangan-kehilangan yang berlaku menyebabkan saya sedikit tertekan untuk menjaga barang-barang beharga saya dengan selamat. Kawan-kawan lain juga begitu. Tekanan itu memuncak bila mana kecurian berlaku dengan sangat kerap, seolah-olah tidak dapat dihentikan, malah kesan pecah masuk juga tiada. Lalu kami mula merasakan kawan-kawan rapat sendiri termasuklah mereka yang serumah punya angkara. Kami mula mencurigai di antara satu sama lain.
Macam-macam cara diusahakan untuk mencari mereka yang membuat onar. Bagi yang mempercayai bomoh, sanggup turun ke daerah yang paling dalam dan jauh. Pernah sekali saya menemani kawan saya yang kehilangan telefon bimbitnya sehingga sampai ke daerah Taiping (kalau tidak silap) kerana mahu mencari seorang bomoh 'photostat' yang popular ketika itu. Cara bomoh itu cukup mudah, menghiris cebisan-cebisan kertas (sehingga menyerupai saiz gambar berukuran passport) dan ditaburkan ke dalam mangkuk plastik yang diisi dengan air. Kemudian, bomoh itu meminta kawan saya untuk berniat di dalam hati akan hajatnya sementara dia menggenggam-genggam tangannya. Aksinya itu mengundang sedikit tarikan kepada saya kerana tangannya seolah-olah berbunyi tulang berlaga-laga dan kuat. Tidak lama kemudian, bomoh itu mengeluarkan kertas-kertas tadi tetapi kali ini dengan gambar hitam putih seorang pemuda di dalamnya. Walaupun saya skeptikal, sedikit perasaan takjub juga bermain dalam fikiran, memikirkan bagaimana kertas-kertas putih tadi bertukar menjadi gambar hitam putih di dalamnya. Namun kami agak kecewa kerana gambar itu tidak menyerupai mana-mana orang perseorangan yang kami kenal.
Suatu hari seorang kawan serumah memberitahu saya, dia mencurigai seorang kawan bernama Badak (gelaran) dan selalu bertandang ke rumah kami. Setiap kali kehadirannya, pasti ada barang yang hilang. Malah seorang sahabat yang lain pernah melihat dirinya yang cuba menarik sesuatu dari luar pintu besi rumah seorang rakan tetapi malangnya ketika itu, dia tidak merasakan apa-apa yang boleh menimbulkan syak. Bila sudah ramai menceritakan perihal Badak, kami sepakat untuk ke rumahnya beramai-ramai. Ketika itu ada tiga orang yang berada di dalam rumah Badak termasuk dirinya. Kami menceritakan niat kehadiran kami dan Badak membenarkan kami masuk ke dalam rumahnya. Beberapa orang rakan masuk bersama seorang ahli rumah (tidak silap ingatan) ke dalam bilik dan memeriksa sementara kami di ruang tamu bersembang dengan Badak dan rakan-rakan rumahnya yang sudah saya lupa namanya. Bagaimanapun sembang-sembang biasa itu bertukar menjadi tragedi bilamana seorang rakan saya bertindak melempang sehingga rebah kawan serumah Badak sementelah rakan-rakan yang memeriksa dari bilik ke bilik tidak menjumpai apa-apa.
Sehari kemudian, ketika saya lepak di rumah seorang rakan lama di Taman Cempaka, Ipoh, kawan saya yang melempang ahli rumah Badak telah dipanggil berseorangan ke satu kawasan perumahan separa siap. Dia diberitahu untuk datang bagi menyelesaikan hal semalam. Tanpa pengetahuan rakan saya itu, rupanya lebih dari berbelas buah motor telah menunggu di situ. Di sana dia dibelasah oleh mereka yang tidak puas hati kerana rakan mereka dilempang sedangkan tiada barang curi yang dijumpai. Tindakan kami hanyalah semata-mata atas keyakinan tetapi tiada bukti. Bila saya sampai di rumah, rakan saya yang dibelasah itu marah-marah. Satu rumah marah. Masing-masing mula menghubungi kawan-kawan. Saya berpatah balik ke rumah kawan di Taman Cempaka.
Malam itu kami sekali lagi bergerak ke rumah Badak beramai-ramai. Namun kali ini dalam lingkungan hampir 60 buah motor (jangkaan). Laluan ke rumah Badak yang terletak agak dalam di sebuah kampung menjadi sesak. Kiri kanan kereta saya penuh dengan motor-motor yang bergerak perlahan. Entah sesiapa kawan atas kawan yang bergerak bersama kami. Malangnya bila sampai di rumah Badak, mereka tiada di rumah. Ada seorang lelaki berambut dreadlock yang tidak saya kenali mengamuk-amuk di situ memanggil nama Badak. Akhirnya television yang boleh dicapai dengan tangan melalui tingkap rumah dipecahkan oleh lelaki tersebut. Kemudian kami beredar ke sebuah rumah yang lain. Saya rasa tidak perlulah saya ceritakan lebih lanjut apa yang berlaku. Ingatan pun makin kurang.
Beberapa hari kemudian, kami mengadakan perjumpaan di sebuah restoran mamak. Hanya ada 4 orang di antara kami dan Badak salah seorang darinya bersama seorang rakan rumahnya. Di situ kami meluahkan apa-apa yang kami tidak puas hati. Kalau tidak diselesaikan sekarang, perkara sebelumnya boleh melarat menjadi besar. Badak sayu menceritakan apa yang berlaku. Dia kata dia tak buat, dia tidak pernah mencuri barang-barang kami. Lebih menyedihkan, set televisionnya dirosakkan, terburai di atas lantai. Tambahnya, dia merasa malu bila dituduh sebegitu, mana mahu diletakkan muka di kalangan kawan-kawan politeknik yang tahu. Manakala rakan serumahnya menceritakan perihal dirinya dilempang. Sudahlah sakit pipi, maruah diri jatuh berderai.
Semena-mena terbit rasa simpati pada diri saya, malah kawan saya juga turut bersimpati. Rasa bersalah mula bersarang di dalam hati. Menuduh tanpa bukti, melakukan kekerasan fizikal dan merosakkan harta benda, kami mula merasakan kami sudah jauh bertindak dan menyimpang. Selepas berbincang berjam lamanya, kami berpelukan semasa mahu pulang. Saya minta maaf sungguh-sungguh. Tak dapat digambarkan bagaimana sayunya rasa hati ketika itu.
Tidak lama kemudian, sewaktu saya sedang tidur, lebih kurang 3 pagi waktunya, datang seorang rakan mengejutkan saya dari lena. Dia mengkhabarkan, Badak tertangkap mencuri di rumahnya. Katanya Badak ada kunci pendua dan menyelinap masuk sewaktu orang lain sedang nyenyak tidur. Saya yang sedikit mamai ketika itu terus bergerak ke rumah rakan saya itu. Bila saya sampai dan masuk ke dalam sebuah bilik yang terletak di tingkat atas rumah, saya lihat lebih kurang 40 orang (jangkaan) berada di dalamnya sehingga melimpah keluar. Badak terduduk separuh baring di hujung bilik. Dia merayu agar dilepaskan dan tidak dipukul lagi. Semena-mena saya menyirap. Ingatan bagaimana saya memeluk dirinya dan meminta maaf datang bertali arus..
Cerita ini berlaku 6-7 tahun lepas. Banyak cerita yang saya langkau kerana lupa tetapi isinya tetap sama.
Bersambung..
Wednesday, October 7, 2009
Pangkat: Pertengahan
Saya pernah menulis di sini tentang saya mempunyai 3 orang anak angkat. Sebenarnya mereka bukanlah benar-benar anak angkat saya. 3 orang itu menyertai program yang dinamakan "Program Anak Angkat" (maaf, nama sebenar program saya tidak boleh dedahkan) di tempat saya bekerja. Sebulan mereka akan membayar sejumlah yuran dan saya dipertanggungjawabkan untuk menjaga mereka. Antara rutin harian ialah menghantar dan mengambil mereka dari sekolah, kelas persedian (prep) pada waktu petang, tutorial pada waktu malam dan jika mereka sakit, menghantar mereka ke klinik. Pada awalnya saya menerima tugas tersebut dengan rela hati, namun lama-lama kemudian saya mendapati, kehidupan saya hanya tertumpu pada mereka, dari awal pagi sehinggalah mereka masuk tidur.
Menjadi kelaziman fitrah saya yang masih muda, tidak dapat dinafikan saya sedikit tertekan ketika itu dan kadang-kala jika saya memarahi mereka, sedikit dipengaruhi oleh rasa tidak ikhlas dan tidak redha dalam tugasan saya.
Bersambung..
Friday, September 25, 2009
Tikar Joget
I've ordered a dance mat from Saa, my university's mate. Being intrigued by her colorful promotion and brilliant marketing strategies in her blog and thought that my younger brother's birthday was on the way at that time, I bought one using some of the money I intended to buy Nikon's D90.
Only yesterday I got it from her distributor agent, Us. Kheri. Immediately I went back home and installed it without hassle. Then I waited for him to come back as he was enjoying movies with my younger sister in a shopping complex.
Yes, I did testing the dance mat first myself along with my brothers and err my mom. They really enjoyed dancing very much.
The dance mat or pad? whatever~
Iman waiting for the installation to complete
Iman, the first one who breaking the ice with the mat
Then my mom started to invade the dance pad
Intan wondered what was her mom doing?
The GUI of the game
B just arrived. Look at his flabby body
Icam with his pelikat and dancing
The time was already at 1:09 in the morning
Arif came
Arif has gone wild. He couldn't control himself anymore
The main reason why I bought the dance mat for B
Thursday, September 24, 2009
Banding-banding
Hari ini 24 September 2009, saya terbaca satu artikel di akhbar tabloid Kosmo. Tajuk besarnya "UMNO Telok Kemang mahu Isa tanding di Bagan Pinang. " Tidak perlulah saya ulas lebih lanjut. Politik-politik kalau cerita lebih-lebih sangatlah membosankan. Teringat zaman belajar, orang itu kutuk pemimpin ini, orang ini kutuk pemimpin itu. Ahhh..politik.
Cuma saya tertarik bila membaca kenyataan yang dikeluarkan oleh Ketua Pemuda UMNO Telok Kemang, seperti begini;
"Saya tak nampak isu-isu yang menjadi rekod Isa akan menjadi satu liabiliti kepada UMNO dan BN."
Sambungnya lagi,
"Mantan Presiden UMNO, Tun Dr. Mahathir Mohamad yang pernah diambil tindakan displin oleh Allahyarham Tuanku Abdul Rahman kerana menulis buku Malay Dilemma."
Saya rasa kelakar bila dia membandingkan kisah T.S Isa dengan Tun Mahathir.
Seperti yang kita semua tahu, T.S Isa diambil tindakan displin kerana politik wang. Tun Mahathir diambil tindakan kerana membela bangsa Melayu melalui karangannya. DSAI pun bangkit berjuang selepas jawatannya dilucutkan.
Bolehkah kita membandingkan pejuangan membela bangsa dan perjuangan kerana pangkat?
Pos seterusnya: Mahathir - Pejuang Tulen.
Saturday, September 19, 2009
Amanat Tun
Pesanan Tun Dr. Mahathir Mohamad semasa Majlis Makan Malam sempena Konvokesyen Universiti Teknologi Petronas kali ke-9.
Berani
p/s: Suicide bombing bukan berani, itu bodoh!
Berani
p/s: Suicide bombing bukan berani, itu bodoh!
Friday, September 18, 2009
Subscribe to:
Posts (Atom)